ADDICTED TO THE SHEDという楽曲について
「ADDICTED TO THESHED」は、スノーボードシーズン到来の興奮を爆発させる、疾走感全開のメロディック・パンクな曲です。早朝4時の出発から、リフト終了間際の「泣きのもう一本」まで、スノーボーダーのリアルな一日を描いています。
歌詞には、ライダーの心を掴む専門用語(ジャーゴン)が散りばめられています。 タイトルにある「Shred(シュレッド)」は、雪山を切り裂くように激しく滑るスラング。歌詞中の「Corduroy(コーデュロイ)」は、朝一番の圧雪車が作った縞模様の綺麗なグルーミングバーンを指し、これを刻む快感は格別です。
また、「Click-Click-Click」はバインディングを締めるラチェット音を表現しており、滑走直前の高揚感を煽ります。ジャンプの着地を完璧に決める「Stomp(ストンプ)」や、板を掴んで体を捻りスタイルを出す「Tweak(トゥイーク)」など、上級者がこだわる美学も歌詞に反映させました。
サビの「Heel-side / Toe-side」はターンの基本動作をリズムに乗せ、聴くだけでイメトレが可能。海外の有名な格言「No friends on a powder day(パウダーの日は友達を待つな=我先に滑れ)」も盛り込み、「Shred the Gnar(ヤバい滑りをしようぜ)」の掛け声と共に、聴く人を雪山へと駆り立てる中毒性抜群の一曲です。
ADDICTED TO THE SHED 歌詞(Lyrics)
Yeah! The wait is over!
It’s time to fly!
Waking up at 4 AM, pitch black outside
Roof rack loaded up, ready for the ride
Fresh dump, deep snow, calling out my name
Every single season, it’s the wickedest game
Check the wax, scrape it off, structure looking fine
Duck stance, wide open, it represents my style
Goofy or Regular? It doesn’t matter, bro
Grab your board, hit the lift,
let’s go with the flow!
Goggles on, vision clear, storm is rolling in
Tighten up the bindings,
let the chaos begin
“Click-Click-Click” hear the ratchet sound?
That’s the heartbeat of the underground!
Heel-side! (Hey!) Toe-side! (Ho!)
Carving lines on the corduroy!
Camber power, load and pop
Ollie high, never stop!
Heel-side! (Hey!) Toe-side! (Ho!)
Addicted to the frozen joy
Slash the powder, spray it wide
This is how we feel alive!
Yeah!
Dropping in the park, speed check, hit the rail Boardslide to Fakie, never gonna fail
Approaching the kicker, zero gravity
Method Grab, tweak it hard, for the world to see!
Indy, Melon, Stalefish, spin a 360 (Three-Sixty) Stomp the landing clean, pure electricity
Catch an edge?
Eat the snow?
Get up on your feet!
Nothing stops the rhythm, nothing stops the beat!
Heel-side! (Hey!) Toe-side! (Ho!)
Carving lines on the corduroy!
Butter tricks on the knuckle roll
Spin around, lose control!
Heel-side! (Hey!) Toe-side! (Ho!)
Addicted to the frozen joy
First tracks in the morning light
Everything is gonna be alright!
Legs are burning, lungs are cold
Chasing stories to be told
Last chair is turning, sun goes down
Best day ever in this town…
BUT WE WANT ONE MORE RUN!
ONE MORE! RUN!
[Guitar Solo ]
Heel-side! (Hey!) Toe-side! (Ho!)
Carving lines on the corduroy!
Deepest carving, sharpest edge
Standing on the mountain ledge!
Heel-side! (Hey!) Toe-side! (Ho!)
Addicted to the frozen joy
No friends on a powder day?
We ride together anyway!
Shred the Gnar!
Shred the Gnar!
Keep on riding, shooting star!
Winter never ends in my head…
ADDICTED TO THE SHRED!
(和訳)
イェア! 待ちに待った時が来た!
ぶっ飛ぶ時間だ!
朝4時起き、外はまだ真っ暗
ルーフラックに板を積んで、準備万端
ドカ雪、ディープパウダーが俺の名を呼んでる
毎シーズン、これが最高にヤバい遊びさ
ワックス確認、剥がして、ストラクチャーもいい感じ
ダックスタンス全開、これが俺のスタイル
グーフィー? レギュラー? そんなの関係ねぇよ兄弟
板を掴んでリフトに乗れ、
流れに身を任せな!
ゴーグル装着、視界良好、嵐が迫ってる
バインディングを締めろ、
カオスの始まりだ
「カチ・カチ・カチ」このラチェット音が聞こえるか? これぞアンダーグラウンドの鼓動だ!
ヒールサイド! (Hey!) トゥサイド! (Ho!)
圧雪バーン(コーデュロイ)にラインを刻め!
キャンバーの反発、タメて弾け 高くオーリー、
止まるんじゃねぇ!
ヒールサイド! (Hey!) トゥサイド! (Ho!)
この凍てつく快楽の中毒さ
パウダーを切り裂いて、スプレーをデカく上げろ
こうやって俺たちは「生きてる」って実感すんだ!
イェア!
ドロップイン、スピードチェック、レールに入れ
ボードスライドからフェイキー、失敗なんてしねぇ
キッカーへのアプローチ、無重力状態へ
メソッドグラブ、ガッツリとトゥイークして世界に見せつけろ!
インディ、メロン、ステイルフィッシュ、スリー(360)回せ 着地をビタっと決めろ、電流が走るような感覚
逆エッジ?
雪を食ったか?
立ち上がれよ!
何もこのリズムは止められない、ビートは止まらない!
ヒールサイド! (Hey!) トゥサイド! (Ho!)
圧雪バーンにラインを刻め!
ナックルでバターを決めて クルクル回って、
制御不能を楽しめ!
ヒールサイド! (Hey!) トゥサイド! (Ho!)
この凍てつく快楽の中毒さ
朝日で輝くファーストトラック
すべてうまくいくさ!
脚は燃えるように熱く、肺は冷え切ってる
語り継ぐような伝説の一本を追いかけて
ラストのリフトが回る、陽が沈む
この街で最高の一日だったな…
でも俺たちは「あと一本」滑りたいんだ!
泣きの! もう! 一本!
[Guitar Solo]
ヒールサイド! (Hey!) トゥサイド! (Ho!)
圧雪バーンにラインを刻め! 誰
より深いカービング、研ぎ澄まされたエッジ
山の頂に立つ!
ヒールサイド! (Hey!) トゥサイド! (Ho!)
この凍てつく快楽の中毒さ
「パウダーの日は友達なし」だって?
関係ねぇ、俺たちは一緒に滑るぜ!
ガンガン攻めろ!
ヤバい滑りをしろ!
滑り続けろ、流れ星みたいに!
俺の頭の中で、冬は決して終わらない…
滑走中毒だ!
ALBUM「JAPAN SNOW」
ALBUM 「JAPAN SNOW」には以下の全13曲が入っています

