早朝のパトロールを歌った楽曲「Dawn Patrol」配信決定。

Dawn Patrol SNOWSEARCH スノーサーチ
目次

Dawn Patrolという楽曲について

この楽曲は、アルバム「JAPAN SNOW」の出だしの1曲目として作られました。

私たちがスキー場に向かうもっと早い時間からスキー場のパトロール隊員が私たちの安全のために作業をしています。

そんなパトロールの人たちへの敬意を払い、多くの人に日本のパウダースノーの環境を安全に保っているパトロール隊員の存在を知ってもらうために作った楽曲です。SNOWSERCH Music TeamのRayが作詞に携わり、自身の経験からパトロール隊員目線で作られた楽曲です。

Dawn Patrol 歌詞(Lyrics)

4 A.M., the stars are cold and high
Pitch black canvas, painting up the sky
Minus fifteen, breath turns into steam
Living in the freeze, waking from the dream
Coffee in the dark, shadows on the wall
Answering the mountain, answering the call

Base layer on, zip the jacket tight
Stepping out the door into the failing night
Rip the skins apart, stick ‘em to the base,
Click. Lock. Binding snaps in place

Dawn Patrol, we break the line
Before the sun begins to shine
Checking every slope and ridge
Walking on the snowy bridge
Silence is the loudest sound
Guardians of the sacred ground Japan
Snow, deep and white
We own the morning, we own the light

Crunching on the ice, rhythmic and slow
Cutting through the powder, that deep Japow flow Orange on the peaks, turning into blue
Making sure it’s safe, safe for me and you
Radio check, static in the air
“Clear on sector one,” handle it with care

The cold creates the focus
The stillness clears the mind
Leave the tracks behind
Leave the world behind

Dawn Patrol, we break the line
Before the sun begins to shine
Checking every slope and ridge
Walking on the snowy bridge
Silence is the loudest sound
Guardians of the sacred ground Japan
Snow, deep and white
We own the morning, we own the light

Safe and sound. Open the gates. Let them run.

(和訳)

午前4時、星は冷たく高く輝く 真っ暗なキャンバスが空を塗りつぶす マイナス15度、吐く息は蒸気に変わる 凍てつく世界に生き、夢から覚める 暗闇で飲むコーヒー、壁に落ちる影 山に応える、その呼び声に応えるために

ベースレイヤーを着込み、ジャケットのジッパーを固く閉める ドアを開け、明ける前の夜へと踏み出す シール(クライミングスキン)を剥がし、板の裏に貼り付けるカチッ。ロック。 ビンディングが所定の位置に収まる

ドーン・パトロール(夜明けの巡回)、俺たちは境界線を越えていく 太陽が輝き始めるその前に 全ての斜面と尾根をチェックする
雪の架け橋の上を歩きながら 「静寂」こそが最も大きな音だ この神聖な大地の守護者たち 日本の雪(Japan Snow)、深く、白く 俺たちが朝を支配し、光を手にする

氷を踏みしめる音、リズミカルに、ゆっくりと パウダーを切り裂く、あの深い「Japow(ジャパウ)」の感触 山頂がオレンジに染まり、やがて青へと変わる 安全を確認する、俺たちと、そしてゲストのために 無線チェック、空気に混じるノイズ 「セクター1、異常なし」、慎重に扱え

寒さが集中力を生む 静けさが心を澄ませる
トラック(足跡)を後ろに残し
世俗を後ろに置いていく

ドーン・パトロール(夜明けの巡回)、俺たちは境界線を越えていく 太陽が輝き始めるその前に 全ての斜面と尾根をチェックする
雪の架け橋の上を歩きながら 「静寂」こそが最も大きな音だ この神聖な大地の守護者たち 日本の雪(Japan Snow)、深く、白く 俺たちが朝を支配し、光を手にする

異常なし。 ゲートを開けよう。 さあ、滑らせよう

ALBUM「JAPAN SNOW」

ALBUM 「JAPAN SNOW」には以下の全13曲が入っています

  1. Dawn patrol
  2. Snow Drive
  3. Blue Line Verocity
  4. Ascension (Earn Your Turns)  
  5. Silence in the white room
  6. Snow Trip JAPAN 
  7. Ghost Trees 
  8. Embers in the Snow 
  9. ADDICTED TO THE SHED 
  10. Iron Knees
  11. Zero Gravity State
  12. Alpenglow Fade
  13. Take me to the Snowland
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

snowmasterのアバター snowmaster スノーサーチ編集長

スキー歴45年、物心ついたころからスキーを始め、基礎スキー・競技スキーなどを経て1999年よりスノーサーチ(SNOWSEARCH)サイトを運営し今に至る。美しい雪を求め、今もスノーレジャーを楽しんでいる、スノーサーチの編集長です。

目次