Embers in the Snowという楽曲について
冬のロッジで過ごす、大人の優雅なアフタースキーを描いた一曲です。暖炉の薪がパチパチとはぜる音が今にも聞こえそうな、安らぎの時間を演出します。
ワインやビールを片手に、その日ゲレンデで撮った写真を見せ合い、笑い合う仲間たち。住む場所は違っても、雪山という共通の情熱が人々を繋ぎ、再会や新たな出会いの感動を生み出します。窓外は氷点下の雪景色でも、ロッジの中は友情と温もりに満ちている。そんな愛おしい冬の夜の情景をメロディに込めました。
Embers in the Snow 歌詞(Lyrics)
Outside the window,
silence falls in white
The heavy boots came off,
we shut out the night
The fire is dancing,
casting shadows on the wall
Here inside this lodge,
we answer winter’s call
Pour the vintage wine,
open up the beer
Scrolling through the shots
we took on the slopes out there
“Look at that turn,” we laugh, cheeks a rosy red
Melting all the frost,
with every word that’s said
Oh, it’s the magic of the snow,
bringing us back home
To the place where shared
dreams and friendship roam
We come from different worlds,
but here we are the same
Chasing down the wind,
calling out each other’s name
Cheers to the bond, that never fades away
In this golden light, we wish that we could stay
Strangers on the lift, now friends for life
Cutting through the ice, forgetting all the strife
It’s not just about the run, or how fast we go
It’s the warmth of smiling eyes,
amidst the cold and snow
Listen to the wood,
snapping in the hearth
The most peaceful sound, anywhere on Earth
Glass in hand, I look around and see
The very best of you,
the very best of me
Oh, it’s the magic of the snow,
bringing us back home
To the place where shared
dreams and friendship roam
We come from different worlds,
but here we are the same
Chasing down the wind,
calling out each other’s name
Cheers to the bond, that never fades away
In this golden light, we wish that we could stay
So glad I met you here
See you on the mountain next year
Warm embers… in the snow…
Mmm…
(和訳)
窓の外、
白銀の静寂が降り積もる
重いブーツを脱ぎ捨てて
夜の帳(とばり)を下ろした
壁に揺らめく影
炎が踊っている
このロッジの中で私たちは
冬の呼び声に応えるの
ヴィンテージワインを注いで
ビールを開けよう
今日ゲレンデで撮った写真を
指先でめくりながら
「今のターン、最高だったね」 赤い頬で笑い合う
交わす言葉のひとつひとつが
凍てついた心を溶かしていく
ああ これは雪の魔法
心を帰すべき場所へ連れ戻してくれる
同じ夢と友情が さまよう場所へ
暮らす街は違っても
ここでは私たちはひとつ
風を追いかけ
互いの名前を呼び合った今日
決して色褪せないこの絆に
乾杯を この琥珀色の光の中
この時がずっと続けばいいのに
リフトで出会った見知らぬ誰かが今は一生の友
エッジで氷を切るように 日々の葛藤も忘れ去って
滑りの良さや スピードだけが全てじゃない
凍える雪の中で知る
その眼差しの温もりがすべて
耳を澄ませて
暖炉で薪がはぜる音に
この地球(ほし)で一番安らげる響き
グラスを片手に見渡せばそこにいるのは
飾らない最高のあなたと
素直になれた私
ああ これは雪の魔法
心を帰すべき場所へ連れ戻してくれる
同じ夢と友情が
さまよう場所へ
暮らす街は違っても
ここでは私たちはひとつ
風を追いかけ
互いの名前を呼び合った今日
決して色褪せないこの絆に 乾杯を
この琥珀色の光の中、この時がずっと続けばいいのに
ここであなたに出会えて本当によかった
また来年 あの山の上で会おう
雪の中 温かな残り火のように…
Mmm…
ALBUM「JAPAN SNOW」
ALBUM 「JAPAN SNOW」には以下の全13曲が入っています
- Dawn patrol
- Snow Drive
- Blue Line Verocity
- Ascension (Earn Your Turns)
- Silence in the white room
- Snow Trip JAPAN
- Ghost Trees
- Embers in the Snow
- ADDICTED TO THE SHED
- Iron Knees
- Zero Gravity State
- Alpenglow Fade
- Take me to the Snowland

